リトルフューチャー @littlefuture_pr
「リトルコズミック」は、ボードゲーム印刷会社「株式会社リトルフューチャー」のオリジナルボードゲームレーベルです。
過去製作作品
サンゴク
サンゴク争覇の彼方
サンゴク英雄たちの邂逅
サンゴクⅡ
ワー！ワーウルフ
boketeカードゲーム
黄金体験
ネコのきょうだいのひっこしやさん
キティズ
フルーツパティスリー
東京サイドキック
オーク
フィールドオブザサン
SNAX
クリームソーダ
株式会社ギルドヒーローズ様「ギルドヒーローズ」
- 「ピークオイル」説明書誤植の訂正
- 2017/12/4 16:29
この度は、昨日のゲームマーケット２０１７秋のリトルフューチャーブースにて、ピークオイルをご購入いただき、誠にありがとうございます。
日本語基本ルールブックに誤植、質問による追記がございましたため、この場をお借りしてご報告をさせていただきたいと思います。
-----------------------------------
●１ページ中下
誤
ト輪除いた
正
取り除いた
誤
リスクチップ８枚
精油所チップ８枚
正
リスクチップ１１枚
需要チップ３枚
●３ページ右下
誤
世論をします。
正
世論を操作します。
●５ページ目
誤
アクションの獲得
正
アクション１つの獲得
●６ページ左下
誤
※２～３人プレイでは、最下段のスロット➡
は使用しません。
上から４つのスロット全てに黒いタルが置かれ
たらマップ上の石油産出地域に黒いタルを分配
しますが、この時にベネズエラを除いた地域に
分配します。
正
※２～３人プレイでは、最上段のスロット
は使用しません。
下から４つのスロット全てに黒いタルが置かれ
たらマップ上の石油産出地域に黒いタルを分配
しますが、この時にベネズエラを除いた地域に
分配します。
●７ページ右下
誤
バレル
正
黒いタル
●９ページ下
誤
精油所チップ
正
需要チップ
●１０ページ右下
誤
・レベル１：－１点
・レベル２：－２点
・レベル３：－３点
正
・レベル１：－１点
・レベル２：－３点
・レベル３：－５点
インスト補助台本
裏面ピークオイル
誤
ピークオイルマーカーを所有している人から順に
正
単独マジョリティを得ているプレイヤーから順に
誤
次に、単独マジョリティを持っているプレイヤーから時計回りに行います。
ピークオイルマーカーを所有しているプレイヤーのエージェントが無い場所では、単独マジョリティを持っているプレイヤーから時計回りに行います。
正
次に、ピークオイルマーカーを持っているプレイヤーから時計回りに同様の処理を行います。
インスト補助台本の訂正版です。
表
裏
-----------------------------------
また、黒いタルが袋から無くなった際の処理について、
元の英語版説明書のＰ１３では、最後の黒いタルを引いたプレイヤーはＨＱカードを裏返し、そのまま続けて、全員が最後の１手番をできる。＋手番終了時にもう１エージェント再配置ができる。という内容のみが記載されております。
しかしＰ１６の簡易説明項では、最後の黒いタルを袋から引いたら、手番を終了してＨＱカードを裏返し、他のプレイヤーは再配置を１回ずつ行える。と記載されております。
日本語基本ルールブックではこの両者の内容を合わせて、
袋から最後の黒いタルを引いたら即座に手番は終了し、他のプレイヤーは最後に１回通常の手番があり、その最後の手番終了時におまけで再配置が無料でできる。という内容になっております。
日本語基本ルールブックは、書かれている内容を全てまとめているため、解釈に相違点が生じる場合がございます。
本来は読み飛ばしがちの項に書かれている内容なので、この項の内容を省いたルールでもプレイし、プレイ感が合う方を選択されることをお勧めします。
日本語基本ルールブックは、海外ゲームの箱の企画と日本の冊子印刷の企画の都合上、パッケージの大きさより多少大きくなってしまっております。
折り線の入らない程度に曲げて箱にしまっていただけたら幸いです。
また、コンポーネントは日本語基本ルールブックに記載されていない量が入っております。
油田カード、コンサルタントカード、ポートフォリオカード、ＰＲクライシスカードはの記載されていない分は、キックスターターの追加分ですので基本ルールに入れて頂くことが可能です。
どのカードがキックスターターで追加されたのかは不明です。
翻訳時に使用したルールブックには上級ルールが記載されておらず、日本語基本ルールブックは基本ルールのみで、上級ルールの日本語訳は含まれておりません。
後日こちらにて公開させていただきますので、お待ちください。
